Elkab: cemetery, tomb of Pa-heri, hall, east wall 17: Pa-heri and his wife with family worshipping before offerings, women with sistra behind

Main inscription:

¹ḥtp m zt jmn.tt pr.t m tȝ r mȝȝ jtn [w]n wȝ.wt n ȝḫ ²jḳr jmj ẖr.t-nṯr rdj.t n.f šm.t.f ʿḳ pr.t m bȝ ʿnḫ.jj rdj.t ḥkn³w n jmj-dwȝ.t wdn ḫt nb.t nfr.t wʿb.t n rʿ-ḥr.w-ȝḫ.tj n nḫb.t nb.t pt n ḥwt-ḥr.w ḥr.(j)-tp zt ⁴n wsjr nṯr ʿȝ n jnpw nb tȝ ḏsr ⁵dj.sn zzn.t ṯȝw nḏm n mḥ.jj.t ⁴jn ⁶ḥȝt.(j)-ʿ n ⁷nḫb ⁸pȝ-ḥrj mȝʿ ḫrw ⁹ḥmt.f mr.t.f ¹⁰n.t st-jb.f ¹¹nb.t pr ḥnwt-¹²r-nḥḥ mȝʿ.t ḫrw

Inscription in front of the first child:

¹zȝ.t.f [w]r.t mr.t.f ²tȝ-³djdj.t.s

Inscription in front of the second child:

¹[zȝ.f] mr.f ²jmn-ms

Inscription in front of the third child:

zȝ.f rʿ-ḥtp

Inscription in front of the servant:

[...] nḫb.t sn-[...]

Main inscription:

¹Resting in the Western Desert, coming forth on the earth to see the sun-disc. [O]pen the ways of the excellent akh, ²who is in the necropolis in order to give him his way of going in and out as a living ba in order to give him the offering ³of the one who is in the Duat: and to present everything good and pure to Ra-Horakhty, for Nekhebet, lady of the sky, to Hathor, the leader of the desert, ⁴to Osiris, the Great God, and to Anubis, lord of the Sacred Land, ⁵so that they might give breathing with the sweat breeze of the North Wind ⁴by ⁶the nomarch of ⁷Nekheb, ⁸Pa-heri, true of voice, and ⁹his wife, his beloved, ¹⁰favourite one of his heart,¹¹lady of the house, Henut-¹²er-neheh, true of voice.

Inscription in front of the first child:

¹His [el]dest daughter, his beloved, ²Ta-³ditites.

Inscription in front of the second child:

¹[His son], his beloved, ²Amen-mes.

Inscription in front of the third child:

His son Ra-hetep.

Inscription above the servant:

[...] Nekhebet, Sen-[...]

Translation by Filip Taterka