Elkab: cemetery, tomb of Pa-heri, hall, west wall 10. Vintage, and relations seated and offering bearers in front of Pa-heri and wife in kiosk

Filip Taterka
June 4, 2018
Tags: El-Kab Pa-heri
Inscription above the figures sitting in the kiosk:

1sḫmḫ jb mȝȝ 2b(w)-nfr jn ḥȝt.(j)-ʿ 3n nḫb pȝ-4ḥr.j mȝʿ ḫrw 5nb.t pr ḥnwt-6r-nḥḥ

Inscription above the second servant:


1
šmʿ.t n.t 2nḫb.t 3ẖnm.t

Inscription above the first sitting figure:


1jt n ḥm.t.f 2ḥr.j ḳwr 3rwrw

Inscription above the second sitting figure:


1mwt n.t ḥm.t.f 2tȝ-j3mjj

Inscription above the third sitting figure:

1zȝ.s w2ʿw n 3ḥm.f ttj

Inscription above the first sitting figure (upper sub-register):

1zȝ.s 2z(j)

Inscription above the third sitting figure (upper sub-register):

zȝ.t.s wsr.t

Inscription above the first sitting figure (lower sub-register):

zȝ.t.s ḥnwt-tȝ-mḥ.w

Inscription above the third sitting figure (lower sub-register):

zȝ.t.s ḥnwt-wrt

Inscription above the figures sitting in the kiosk:

1Enjoying the heart by seeing the 2goodness by the nomarch 3of Nekheb Pa-4heri, true of voice, and the 5lady of the house Henut-6er-neheh.

Inscription above the second servant:

1The musician of 2Nekhebet 3Khenemet.

Inscription above the first sitting figure:

The father of his wife, the supervisor of the gold-miners Ruru.

Inscription above the second sitting figure:

1The mother of his wife 2Ta-i3mi.

Inscription above the third sitting figure:

Her son, the soldier of His Majesty, Teti.

Inscription above the first sitting figure (upper sub-register):

Her son Si.

Inscription above the third sitting figure (upper sub-register):

Her daughter Weseret.

Inscription above the first sitting figure (lower sub-register):

Her daughter Henut-Ta-Mehu.

Inscription above the third sitting figure (lower sub-register):

Her daughter Henut-weret.

Translation by Filip Taterka

Relations


Relations map