Inscription in front of the big figure of Pa-heri:
1mȝȝ jṯr.w šmw jtrw pr.t ḥn.t nb.t jrr.t m sḫt jn ḥȝt.(j)-ʿ n 2nḫb ḥȝt.(j)-ʿ jwn.jj.t 3jrr mȝȝ m 4ȝḥ.wt n.w-ʿ 5rsj.w zš ḥsb jt 6pȝ-ḥr.j mȝʿ ḫrw
Inscription above one of Pa-heri’s attendants (middle sub-register):
1šms.(w) n ḥȝt.(j)-ʿ 2[...]n
Inscription above the chariot (lower sub-register):
1ʿḥʿ m jr n ḏb 2pȝ ḥtr jḳr ḥȝt-[ʿ] 3mr.jj nb.f ʿbʿ n pȝ 4ḥȝt.(j)-ʿ jm.f bw-nb
Inscription above the charioteer (lower sub-register):
1kṯn 2ḫnmm
Inscription above the ploughers and sowers (lower sub-register):
hrw nfr twtw ḳb.w nȝ n jwȝ.w ḥr jtḥ tȝ pt ḥr jr.t n jb.n bȝk.n n pȝ sr
Inscription in front of the last man in the group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1ȝz tw pȝ 2ḥȝt.j ḫrp nȝ n 3jwȝ.w m.k pȝ ḥȝt.(j)-ʿ 4ʿḥʿ ḥr ptr
Inscription above the second group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1ḫnms.j ȝ2z tw m bȝk.3w dj.k wḥʿ.n 4r nw nfr
Inscription above the first group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1jw.j r jr.t ḥȝ.w 2ḥr bȝk.w 3n pȝ sr gr.w
Inscription in front of the small figure of Pa-heri (lower sub-register):
1wḏȝ.w jn ḥȝt.(j)-ʿ pȝ-ḥr.j mȝȝ ḫr.w r ȝtp nȝ n ws2ḫ.w m <t>ȝ sḫt ḏd.f n nȝ n ȝḥw.tj.w ȝz.3tn 4tȝ ȝḥt 5ptt.6tj 7ḫr pȝ ḥʿpj 8ʿȝ wr.t
Inscription above the ship (lowermost register):
1ȝtp wsḫ.2w m jt bdtj 3ḏd.sn jn jw wrš.4n ḥr fȝ.t jt 5ḥnʿ bdtj ḥḏ.t šnw.6wt mḥ ḥr nmzmz ʿḥʿ.w 7n rȝ.sn nȝ n wsḫ.w 8ȝtp dns 9jt ḥr sd r brw 10ẖr tw.tw ḥr ȝz.11n m šm.t js ḥȝt.j.n n ḥmt
Inscription above the first right group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1ḏd.sn jr.jj.2n m.k n 3m jr snḏ 4ḥr tȝ ȝḥt 5zj nfr.tj wr.t
Inscription above the second right group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1nfr.wj pr.w n rȝ.k pȝ.jj.(j) 2šrj 3rnpt nfr.t 4šw.t m sḏb 5snb.t.s sm.w 6nb ḫr nȝ n bḥ7z.w nfr r ḫt nb.t
Inscription above the comber to the left (middle sub-register):
1jr jn.2k n.j 11009 3jnk zẖm st
Inscrription above the harvesters to the left (middle sub-register):
1ȝz tw m jr ʿšȝ-rȝ 2pȝ 3jwȝ ȝ4z n ʿḥw.5tj.w
Main inscription (middle sub-register):
ḫn n wšb ḏd.sn hrw pn nfr pr m tȝ tȝ Mh.jj.t pr.tj tȝ pt ḥr jr.t n jb.n bȝk.n mr.t jb.n
Inscription above the main group of the harvesters (middle sub-register):
1jmj n.j 2wʿ.t ḏrt m.k jj.3n m mšrw 4m jr nȝ n khs.w 5n sf gr pȝ hrw
Inscription above the overseer to the right (upper sub-register):
1ȝz t2n 3mḥ rd.wj.4tn pȝ mw jw pḥ.f nȝ n 5ḳnj.w
Inscription above the porters (upper sub-register):
1jw pȝ šw šm.w ḥȝ 2dj.tw n pȝ šw swn.t jt m rm.w
Inscription over the man carrying a pole (upper subr-register):
1n(j) wrš pȝ nbj ḥr rmn.j 2rwd.wj 3sw jb.j
Inscription above the men with the oxen (upper sub-register):
1ḥw.tn n.tn 2zp-2 jwȝ.w ḥw.t3n n.tn ḥw.tn 4n.tn dḥȝ 5r wnm 6jt n nb.w.7tn m rdj wr8d n jb.tn tw zp-2 ḳb
Inscription in front of the scribe (upper sub-register):
1zš ḥsb jt 2ḏḥwtj-nfr
Inscription in front of the big figure of Pa-heri:
1Inspecting the seasons of shemu and the seasons of peret and all the occupations executed in the field by the nomarch of 2Nekheb, nomarch of Iunyt, 3who acts and inspects in the 4arable lands of the 5Southern District, scribe of the reckoning of the corn, 5Pa-heri, true of voice.
Inscription above one of Pa-heri’s attendants (middle sub-register):
1The follower of the nomarch 2[...]n.
Inscription above the chariot (lower sub-register):
1Hold still, do not misbehave, 2oh excellent horse belonging to the nomarch, 3beloved of his lord, whom the 4nomarch 3boasts 4of to everyone.
Inscription above the charioteer (lower sub-register):
1The charioteer 2Khenemem.
Inscription above the ploughers and sowers (lower sub-register):
A good day, one is cool, the oxen are drawing, and the sky is doing for our hearts. Let us work for the official!
Inscription in front of the last man in the group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1Hurry up, 2chief! Go ahead with the 3oxen! Look, the nomarch is 4standing and watching!
Inscription above the second group of ploughers and sowers (lower sub-register):
My friend, hurry up with the work! Let us go home in a good time!
Inscription above the first group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1I will do more 2working 3for the nomarch, so be quiet!
Inscription in front of the small figure of Pa-heri (lower sub-register):
1Proceeding by the nomarch Pa-heri to load the barges 2at the field. He says to the field-labourers: ‘Hurry 3up, the 4arable land 6is 5destroyed 7for the inundation was 8very great!’.
Inscription above the ship (lowermost register):
1Loading the barge2s with the barley and wheat. 3They say: ‘Will 4we 3spend the whole day 4carrying the barley 5with the white wheat? The granarie6s are full pouring over the heaps 7to their entries, the 8barges are heavy, and the 9corn is breaking out, 10and yet 11we 10are being hastened 11in going as if our ḥȝt.j-hearts were of bronze!’.
Inscription above the first right group of ploughers and sowers (lower sub-register):
They say: ‘We are doing so. Look at us – do not worry about the arable land; it is very good!’.
Inscription above the second right group of ploughers and sowers (lower sub-register):
1How beautiful is what comes out of your mouth, my 2son! 3The year is good, 4free of evil and 5healthy in 6all 5plants, 6and the calves 7are better than anything!
Inscription above the comber to the left (middle sub-register):
1If you bring 2me 11009 (pieces of flax), 3it is I who is going to comb them.
Inscrription above the harvesters to the left (middle sub-register):
1Hurry up! Do not chatter, 2you 3old disgrace 4of the labou5rers!
Main inscription (middle sub-register):
Part song, which they say: ‘This day is good, come out to the land! The Norh Wind has come out! The sky is doing for our hearts! Let us work and bind our hearts!’.
Inscription above the main group of the harvesters (middle sub-register):
1Give me 2a hand! Look, 3we 2will return 3in the evening. 4Do not do the malice 4of yesterday, stop it today!
Inscription above the overseer to the right (upper sub-register):
1Hurry 2up, 3quicken 4your 3feet! 4The water is coming! It will reach the 5baskets!
Inscription above the porters (upper sub-register):
1The sun is hot! Would that 2the sun be given the fish in exchange for the corn!
Inscription over the man carrying a pole (upper subr-register):
1Does the pole not spend all day on my shoulder 2very firmly? 3That is my wish!
Inscription above the men with the oxen (upper sub-register):
1Thresh for yourselves, 2thresh for yourselves, oxen! Thresh 3for yourselves, thresh 4for yourselves, straw 5to eat, 6corn for 7your 6lords! 7Do not let 8your hearts be weary, do not let your hearts be weary: it is cool!
Inscription in front of the scribe (upper sub-register):
The scribe of the reckoning of the corn Djehuti-nefer.