Gebel es-Silsilah: Shrine 15, south wall 4. Offerings, an offering ritual, offering table and offering list in front of the owner and his father

Main inscription:

¹(j)r(j)-pȝ(t) ḥȝt.(j)-ʿ ḫtm.w bjt.j smr wʿ.tj ²sʿȝ.n nswt sḳȝ.[n] ³bjt.j jr.n nb tȝ.wj kȝ.f ⁴ḥm-nṯr tp.j [n jmn] jmj-rȝ ḥm.w-nṯr ⁵n.w šmʿ mḥ.w ḥpw-⁶snb mȝʿ ḫrw ⁷jr.n zȝb ḥz n nṯr njwt.f ⁸ḥpw mȝʿ ḫrw

Inscription under the offering-table:

¹ḫȝ tȝ ²ḫȝ ḥnḳt ³ḫȝ kȝ ⁴ḫȝ ȝpd

Offering list:

First row:

¹z(ȝ)ṯ ²snṯr ḫt ³bd ṯȝ 2 dj.(t) ḳb ⁴bd ṯȝ 6 šmʿ ⁵bd ṯȝ 5 mḥ.w ⁶snṯr ṯȝ 1 ⁷psš-kf ⁸sb bjȝ šmʿ sb bjȝ mḥ.w ⁹<s>rw šmʿ (s)rw mḥ.w ¹⁰škw ¹¹jrtt ¹²mnsȝ ¹³dj.t ḳb ¹⁴mn.w km <h>ȝts jr.t jmn.tt mn.w ḥḏ <h>ȝts jr.t [jȝb.t] ¹⁵pȝt ḏȝ.t ¹⁶ḥḏ ṯȝ 5 ¹⁷pȝt wdn ḏd md.w zp 4 ḥtp dj nswt n kȝ n ḥpw-snb ḏd md.w zp 4 ḥtp dj nswt n kȝ n ḥpw ¹⁸jrp hȝst n mn.w ḥḏ ¹⁹jrp hȝst n mn.w km ²⁰ḥ(n)ḳt ḥnt bjȝ ²¹ḏsr.t ²²dpt 1 ²³ȝḥ ²⁴zḫn ²⁵jrp mn.w ḥḏ ḥnt ²⁶jrp mn.w km ḥnt ²⁷ḥ(n)ḳt bjȝ ḥnt 1 ²⁸ḥ(n)ḳt ḥtm ḥnt 1

Second row:

¹sṯ-ḥb ²ḥknw [...] ^x+1tȝ-rtḥ ^x+2ḏsrt ^x+3ḫn[m]s ^x+4[...] ^x+5šbw tȝ 1 ḥnḳt 1 ^x+6swt 1 ^x+7mw ʿ 2 ^x+8bd ʿ 2 ^x+9jʿw-rȝ tȝ 1 ḥnḳt 1 ^x+10ttw 1 ^x+11tȝ-rtḥ ^x+12ḥṯ 2 ^x+13nḥr

Third row:

¹dpt 4 ²pzn 4 ³š[n]s 4 [...] ^x+1z-sḫt 1 ^x+2ṯʿt 2 ^x+3<n>pȝt 2 ^x+4mzt 2 ^x+5ḏsr.t 2 ^x+6jȝtt ḏsr.t ^x+7ḫnms ʿ 2 ^x+8ḥ(n)ḳt ʿ 2 ^x+9sḫpt ʿ 2

Fourth row:

¹phȝ ʿ 2 ²ḥ(n)ḳt sšr ʿ [2] ³db ʿ 2 [...] ^x+1jrp ḳ.w [ḥȝt wdḥ]w ḥ(n)ḳt ḫt nḏm.(t) jrp [ḥtp] dj [nswt] (j)m(j)-ḫnt  [zȝ] nswt ẖr.(j)-ḥb(t) ḥr.(j)-[tp] ^x+2š[ȝḫ ʿšȝ] jn ẖr.(j)-ḥb(t) ḏd md.w jn.t rd ẖr.(j)-ḥb(t)

Fifth row:

¹jw tȝ ḫpš ȝw ḥnḳt ḥtp-nṯr ²(j)m(j)-rȝ st ḫnt.(j)-š pr ʿȝ rdj.(t) ḳb ³snṯr ḫt ⁴ḏd md.w ẖr.(j)-ḥb(t) ḥr.(j)-tp

Main inscription:

¹The nobleman, nomarch, seal-bearer of the king, Sole Companion, ²whom the king of Upper Egypt made great, whom the ³king of Lower Egypt ²exalted, ³his lord having made his ka, the ⁴first priest [of Amun], overseer of the priests ⁵of the South and the North Hapu-⁶seneb, true of voice, ⁷begotten by the judge, favoured by the god of his city ⁸Hapu, true of voice.

Inscription under the offering table:

¹A thousand of bread-loaves, ²a thousand of beer-jars, ³a thousand pieces of beef, ⁴a thousand pieces of fowl.

Offering list:

First row:

¹Water-pouring. ²Censing. ³Natron: 2 pellets. Giving of the cool water. ⁴Natron of the South: 6 pellets. ⁵Natron of the North: 5 pellets. ⁶Incense: 1 pellet. ⁷The psš-kf -instrument. ⁸A sb-insturment of the South: 1. A sb-instrument of the North: 1. ⁹The <s>rw of the South. The <s>rw of the North. ¹⁰The škw. ¹¹Milk. ¹²A mnsȝ-jar. ¹³Giving of the cool water. ¹⁴A <h>ȝts-jar of the black mn.w-stone: the right eye. A <h>ȝts-jar of the white mn.w-stone: the [left] eye. ¹⁵The pAT-bread. ¹⁶Onion-bulbs: 5. ¹⁷The pȝṯ-bread of the offering. Words to be recited 4 times: An offering, which the king gives, for the ka of Hapu-seneb. The pȝṯ-bread of the offering. Words to be recited 4 times: An offering, which the king gives, for the ka of Hapu. ¹⁸Wine: a hȝst-jar of the white mn.w-stone. Wine: a hȝst-jar of the black mn.w-stone. ²⁰Beer: a copper bowl. ²¹A table of offerings. ²²The dpt-bread: 1. ²³The ȝḥ-bread: 1. ²⁴Kidney-fat: 1. ²⁵Wine: 1 bowl of the white mn.w-stone. ²⁶Wine: 1 bowl of the black mn.w-stone. ²⁷Beer: 1 copper bowl. ²⁸Beer: 1 ḥtm-bowl.

Second row:

¹The sṯ-ḥb-oil. ²The ḥknw-oil. [...] ^x+1The tȝ-rtḥ-bread. ^x+2The ḏsrt-drink: a jar. ^x+3The ḫn[m]s-drink. ^x+4[...] ^x+5A food-offering: 1 loaf of bread and 1 jar of beer. ^x+6A leg of a beef: 1. ^x+7Water: 2 bowls. ^x+8Natron: 2 bowls. ^x+9Breakfast: 1 loaf of bread and 1 jar of beer. ^x+10The ttw-bread: 1. ^x+11The tȝ-rtḥ-bread: 1. ^x+12The ḥṯ-bread: 2. ^x+13The nḥr-bread: 2.

Third row:

¹The dpt-bread: 4 loaves. ²The pzn-bread: 4 loaves. ³The š[n]s-bread: 4 loaves. [...] ^x+1The z-sḫt-bread: 1 loaf. ^x+2The ṯʿt-bread: 2 loaves. ^x+3The <n>pȝt-bread: 2 loaves. ^x+4The mzt-food: 2 bowls. ^x+5The ḏsr.t-drink: 2 bowls. ^x+6The jȝtt ḏsr.t-drink: 2. ^x+7The ḫnms-drink: 2 bowls. ^x+8Beer: 2 bowls. ^x+9The sḫpt-drink.

Fourth row:

¹The phȝ-drink : 2 bowls. ²The sšr-beer: [2] bowls. ³Figs: 2 bowls. [...] ^x+1Wine and bread-loaves. [The best of] the offering-table: beer, sweet things, and wine. [An offering], which [the king] gives. The jmj-ḫnt-priest, king’s [son], the chi[ef] lector-priest. ^x+2[Numerous spells] transforming into [an akh] by the lector-priest. Words to be recited: removing the foot(prints). The lector-priest.

Fifth row:

¹Cake, bread, shoulder of beef, ribs of beef, beer, divine offering. ²Overseer of the seat of the attendants of the Great House. Giving of th cool water. ³Censing. ⁴Words to be recited. The chief lector-priest.