Gebel es-Silsilah: Shrine 16, north wall 8. Sen-en-mut (erased) in front of an assembly of gods seated in two registers

Filip Taterka
June 4, 2018

Main inscription:

1wdn mr [...] nb ns.wt tȝ.wj [...] jmj-rȝ ʿẖnw.tj ḫrp jȝt nb.t nṯr.t [...] 2[...] 3[...] 4[...] 5[...]

Inscription above the first sitting god (upper register):

1dj ʿnḫ.[f] [ḏd wȝs] 2snb nb ḫr.f 3tm.(w) nb jwn.w

Inscription above the second sitting god (upper register):

1dj.[f] ʿnḫ [ḏd wȝs] 2ȝw.[t-jb] nb ḫr.f 3nnw jt nṯr.w

Inscription above the third sitting god (upper register):

1dj.f ʿnḫ ḏd wȝs 2s
bk nb 3nbw.jj.t

Inscription above the offering table (lower register):

1n nṯr.w nb.w 2m st 3tn wʿb.t

Inscription above the first sitting god (lower register):

1dj.[f] ʿnḫ [ḏd wȝs] 2ẖnmw nb [ḳb] 3ḥr.(j)-jb ȝb(w)

Inscription above the second sitting goddess (lower register):

1dj.[s] ʿnḫ ḏd wȝs 2sṯt 3nb.t ȝb(w)

Inscription above the third sitting goddess (lower register):

1dj.s ʿnḫ ḏd wȝs 2[ʿnḳt] 3nb [tȝ]-stj

Inscription above the fourth sitting god (lower register):

1dj.[f] ʿnḫ ḏd wȝs 2ḥr.w ḫnt.(j)-jr.tj 3ḥr.(j)-jb nbw.jj.t

Main inscription:

1Offering of [...] Lord of the Throne of the Two Lands [...] overseer of the audience chamber, controller of every divine office [...] 2[...] 3[...] 4[...] 5[...]

Inscription above the first sitting god (upper register):


1May [he] give 2all 1life, 2[stability, dominion], and health of his! – 3Atum, lord of Iunu.

Inscription above the second sitting god (upper register):

1May [he] give 2all 1life, 2[stability, domion], and joy of heart of his! – 3Nun, the father of the gods.

Inscription above the third sitting god (upper register):


1May he give all life, stability, dominion! –  2Sobek, lord of 3Nebuyt.

Inscription above the offering table (lower register):


1For all the gods 2in 3this 2pure place.

Inscription above the first sitting god (lower register):


1May [he] give life, [stability, and dominion]! – 2Khnum, lord of [the Cataract], 3who resides in Abu.

Inscription above the second sitting goddess (lower register):


1May [she] give life, stability, and dominon! – 2Satet,  3lady of Abu.

Inscription above the third sitting goddess (lower register):


1May she give life, stability, and dominion! – 2[Anuqet], 3lady of the [Land] of Bow.

Inscription above the fourth sitting god (lower register):


1May [he] give life, stability, and dominion! – 2Horus-khenti-irti, 3who resides in Nebuyt.

Translation by Filip Taterka

Relations


Relations map