Gebel es-Silsilah: Shrine 6, west wall 4. Frame of the niche with titles of the owner

Filip Taterka
June 4, 2018
Inscription on the lintel:

ḥtp dj nswt [sbk] nb nb ẖn.jj

[ḥtp] dj nswt ḥr.w-wr nb nbw.jj.t

Inscription on the right door-jamb:

ḥtp dj nswt wsjr dj.f pr.t-ḫrw tȝ ḥnḳt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t n kȝ n zš spȝt jʿḥ-ms mȝʿ ḫrw

Inscription on the left door-jamb:

ḥtp dj nswt nṯr.w nb.w tȝ mrj dj.sn ḥz.t mr.t n kȝ n ḫrp kȝ.wt jʿḥ-ms mȝʿ ḫrw
Inscription on the lintel:

An offering, which the king gives to [Sobek], lord of Kheny.
[An offering], which the king gives to Haroeris, lord of Nebuyt.

Inscription on the right door-jamb:

An offering, which the king gives to Osiris, so that he might give a voice offering in form of bread and beer, and every thing good and pure for the ka of the scribe of the nome Ah-mes, true of voice.

Inscription on the left door-jamb:

An offering, which the king gives to all the gods of the Beloved Arable Land, so that they might give what is praised and what is loved for the ka of the controller of works Ah-mes, true of voice.
Translation by Filip Taterka

Relations


Relations map