Thebes: West Bank, temple of Hatshepsut at Deir el-Bahari, Lower Terrace, Lower Portico North (Portico of Hunting), south wall 1. Procession of gods (restored) in three registers (preserved only two registers)

Filip Taterka
December 30, 2019

Inscription in front of the god in the middle register:

1[…] jwn.tj.w-stj.w ptpt ḫȝs.wt nb.(t) 2[…] ʿnḫ [wȝs] nb ḫr.j ḏd.[t] nb snb nb ḫr.j 3[…] ȝw.t-jb nb.(t) ḥtp.t nb.t ḥnk.t nb.t jmj.t 4[…]

Inscription in front of the god in the lowernmost register:

1ḏd md.w dj.n.(j) n.ṯ tȝ.w nb.(w) mnṯ.w n.w sṯt ptpt ḫȝs.wt nb.(t) 2ḏd md.w dj.n.(j) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḏd.t nb.(t) ḫr.j snb nb ḫr.j 3dj.w ʿnḫ […] nb 4[…]

Inscription in front of the god in the middle register:

1[…] Nubian Bowmen and trampling all the foreign lands. 2[…] all life and [dominion] of mine, all stabili[ty] of mine, all health of mine 3[…] all joy of heart of mine, all offerings and all presentations of offerings which are in 4[…]

Inscription in front of the god in the lowernmost register:


1Words spoken: I have given you all the land of the nomads of Setjet and trampling of all the foreign lands. 2Words spoken: I have given you all life and dominion of mine, all stability of mine, all health of mine, 3being given all life […] 4[…]

Translated by Filip Taterka

Relations


Relations map